Metase Mail Art Project 2022

記録：Artwork No.4

私の製作のカケラNo.4 が最初にmimuさんへ送られて、私に戻り、そして誰かに巡回しています。

Kakera No.4 of my work was first sent to mimu, then back to me, and now it is circulating to someone else.

📮 3/1/2022 投函しました。POSTED For sassa

mimuさんのアートワークは、アメリカ合衆国にいらっしゃるSassa Hiattさんのところへ送られました。無事に届き、Sassaさんが素敵な何かを付け足して送り戻してくれますように。

mimu's artwork has been sent to Sassa Hiatt in the United States. I hope it arrives safely and that Sassa will send it back to me with something nice added to it.

春を告げるフキノトウ。もう雪は溶けました。

 

Butterbur sprouts heralding spring.
The snow has already melted.

エアメールなのに、お魚さんが郵便を守ってくれるそうです😁

無事届きますように。

 

I sent it to Sassa Hiatt's place. Even though it's airmail, the fish will protect the mail😁.

I hope it will arrive safely.

Sassaさんのところに届くまで７〜10日ほどかかります。mimuさんのこの不思議な生き物が、時空を超えて羽化してしまわないうちに安全に届きますように。

 

It will take about 7 to 10 days to reach Sassa's place, and I hope that this mysterious creature of mimu's will arrive safely before it hatches out of time and space.

 

💚準備　preparation by seiko

日付を押したり、mimuさんのカードが失われないようにくっつけたりしましたよ。

 

 

I stamped the date and attached mimu's card so that it would not be lost.

Seikoは、その時に手元にあるものをコラージュしてしまう癖があります。

 

奇妙な形の絵達が貼り付けられました。

 

Seiko has a habit of collaging whatever she has on hand at the time.

The oddly shaped drawings were pasted on the card.

💌 2/28/2022 受け取りました。RECEIVED

mimu さんから受け取りました。

奇妙なキラキラのモジャモジャがついています。


Received from mimu. 💌

It has a strange glittery fuzziness to it.💓

メッセージとカードが入ってました。

mimuさんのカードは、アートワークに貼り付けますね。

みんなが見ることができますから。（私が変なとこにスタンプを押して失敗したので、メルアドが見づらくなりました。ごめんなさい。）

 

There was a message and a card in the package.

I'll put mimu's card on the artwork.

So everyone can see it. (I made a mistake by stamping in the wrong place, so it's hard to see her e-mail address. Sorry about that.)

📮 1/30/2022 投函しました。POSTED for mimu

mimuさんへ向けて定形外郵便を投函しました。近所の郵便支局から。

やや心配です。こんな変な形のものにmimuさんは何か付け足して作ることができるのだろうかと。

 

I posted an out-of-state mail for MIMU. From a nearby post office.

I am somewhat worried. I wondered if MIMU would be able to add something to such a strange shape to make it.

 

Metase Mail Art Project 2022